Wincott28's Perfil
Un, dos, tres, pammhgee otra vez: Títulos (mal) traducidos
 Publicado: 10 Ene 2012 11:49
La entrañable De pelo en pecho se llamaba en realidad Teen Wolf.
|
|
 Colaborador 
Mensajes: 9821
Registrado: 20 Abr 2006 21:26 Ubicación: En algún lugar de Invernalia, why not? |
Publicado: 10 Ene 2012 13:09
Eso me ha recordado a White Chicks, que con un título tan simple (aunque racial) fue llamada en españa Dos rubias de pelo en pecho. ¡Qué gracia tienen nuestros traductores, qué gracia!
 
  |
Ovi-One's Sitio web|
Publicado: 10 Ene 2012 13:13
Bueno a veces aciertan Kagaku nija tai Gatchaman o (Gatchaman el escuadrón científico ninja) aquí fue conocido como Comando G o como La batalla de los planetas. Lo cual era harto curiosos por que en ningun momento de la serie salían de la tierra o había aliens de por medio.
 |
|
 Colaborador
Mensajes: 4383
Registrado: 18 Dic 2006 20:33 Ubicación: l'Anoia |
Publicado: 10 Ene 2012 15:12
El libro de stephen king everything's eventual, fue traducido al castellano como todo es eventual. Hasta aquí bien. Ocurre que la edición en catalán se titula tot és definitiu, alterando completamente el significado original. Llegué a pensar que se trataba de otro libro distinto, pero los motivos de tal decisión se me escapan.
|
|
Colaborador
Mensajes: 9821
Registrado: 20 Abr 2006 21:26 Ubicación: En algún lugar de Invernalia, why not? |
Publicado: 10 Ene 2012 15:44
Hulk, que podría traducirse más bien como "mole", fue en España durante mucho tiempo conocido como La Masa.
|
|
Publicado: 10 Ene 2012 18:43
La traducción más surrealista de la historia de las traducciones.
La serie "Canción triste de Hill street", bebe su traducción del original "Hill street's Blues", que como todo el que practique un poco el inglés, comprenderá que significa "Policías de Hill street", ya que Blues es como llaman a los policias... tambien pigs, y más cosas.... Claro que el traductor español se limitaría a mirar Blues en el diccionario, y como sinónimo, pues le sale que es un tipo de composición musical de marcado acento sentimental triste... y de ahí la traducción. |
|
|
Publicado: 10 Ene 2012 19:09
Esta es antigua pero siempre me ha fascinado.
Una peli de Warren Beatty Kaleidoscope  Que viene a signifcar Caleidoescopio  Paso aquí a ser... 
|
|
|
Publicado: 10 Ene 2012 19:19
La genial The Blues Brothers fue estrena en España como Granujas a todo ritmo
 |
|
|
Publicado: 10 Ene 2012 19:23
Una traducción que me hace gracia: la película del difunto Patrick Swayze, Roadhouse, aquí la tradujeron con el jocoso título De profesión, duro.
|
|
|
Colaborador
Mensajes: 9821
Registrado: 20 Abr 2006 21:26 Ubicación: En algún lugar de Invernalia, why not? |
Publicado: 10 Ene 2012 21:15
Fright Night (Noche de angustia, Noche angustiosa) fue traducida en España como Noche de Miedo, perdiendo también así la divertida rima de las dos palabras.Fright Night (Noche de angustia, Noche angustiosa) fue traducida en España como Noche de Miedo, perdiendo también así la divertida rima de las dos palabras. En mi opinión: no hacía falta cambiar el título.
|
|
Colaborador
Mensajes: 4383
Registrado: 18 Dic 2006 20:33 Ubicación: l'Anoia |
Publicado: 11 Ene 2012 15:41
la peli some like it hot, viene a traducirse con faldas y a lo loco.
claro que sí  |
|
Colaborador
Mensajes: 9821
Registrado: 20 Abr 2006 21:26 Ubicación: En algún lugar de Invernalia, why not? |
Publicado: 11 Ene 2012 15:59
Jingle all the way fue llamada en España Un padre en apuros. Y se quedaron tan panchos.
|
 Cabecicubo cósmico
Mensajes: 2417
Registrado: 06 Ene 2007 02:23 Ubicación: Earthrealm |
Publicado: 11 Ene 2012 18:15
Mejor... Imposible, el peliculón de Jack Nicholson y Helen Hunt, se llama originalmente As good as it gets (que podría traducirse más como "Tan bueno como parece", o algo así).
I need blood and you've got more than enough!
|
|
Publicado: 11 Ene 2012 19:27
El título original de la excelente Cadena Perpetua es The Shawshank Redemption.
|
|
|
Colaborador
Mensajes: 4383
Registrado: 18 Dic 2006 20:33 Ubicación: l'Anoia |
Publicado: 12 Ene 2012 15:15
esto se lleva haciendo ya mucho tiempo; all about eve, del 50, fue traducida como eva al desnudo en castellano de españa, y como la malvada en castellano de sudamérica.
|
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 0 invitados
